Traduction campagne espagnole

Bonjour à tous. ça a pris pas mal de temps, mais voici la traduction des 3 premières missions de la campagne espagnole.

Mission 1

Nous sommes prêts à partir en campagne. La nuit s’est écoulée tranquillement, il n'y a ni malades ni déserteurs. J’ai laissé les hommes se reposer, ils ont préparé la soupe et mangé à volonté : en Flandre, ils n'auront pas le temps pour ce genre de loisirs. A présent, nous avons levé le camp. Faut-il donner l’ordre de poursuivre la route ?

@r.briefing

Vous avez bien fait. Allons-y !

@q.castle.contact

Vous êtes arrivé au château d’un prince allemand. Vos soldats, en plaisantant, disent que ses possessions sont si réduites qu'on est obligé d'y enterrer les sujets verticalement. Néanmoins, votre détachement ne l’impressionne pas : les portes restent fermées. Vous avez demandé qu’on vous laisse passer. La réponse donnée est si impolie qu’il vaut mieux ne pas la reproduire ici.

@r.castle.contact

Mais pour qui se prend-t-il ?

@q.castle.tip

N’enragez pas, ce cerveau brûlé est connu pour ses bouffonneries. Il est capricieux comme une femme, têtu comme un mulet et il n’aime ni les catholiques ni les impériaux. On dirait qu'il a trouvé l’occasion de montrer sa puissance, donc il en profite. Il nous suffit de conduire nos gars sous ses murs, d’entonner une chanson menaçante, et il reviendra à la raison.

@r.castle.tip

Je vois, organisons-lui un concert !

@q.castle.opens

Oh mon Dieu, que faites-vous là près du mur ? Entrez, plus vite ! Nous avons cru que vous étiez des bandits, c'est pourquoi nous ne vous avons pas laissé entrer. Je suis désolé de cette méprise, accordez-moi votre pardon ! Les temps sont si troublés qu’il vaut mieux… Enfin…

@r.castle.opens

Voici la première ville qui nous ouvre ses portes !

@q.soldiers.doubt

Que le diable l’emporte ! Devrons-nous distraire chaque andouille avec des concerts pour entrer en ville ? On nous y étudie comme si nous cachions des cornes sous nos casques. Je me suis engagé dans l’armée, pas dans une troupe de comédiens. J’avais un ami arlequin : il a vécu joyeusement, il n'y a pas à dire, mais savez-vous comment il a fini ?

@r.soldiers.doubt

Qui donc donne un spectacle là-bas ?

@q.castle.fate

Giacomo, ne t'inquiète pas : en Flandre tu auras besoin de ta lame d'acier plutôt que de ta voix de velours. Votre Excellence, cela dit, si nous avions été moins nombreux, ils n'auraient pas ouvert les portes comme si nous étions des parents dans le besoin, mais comme s'ils étaient les commensaux de l’empereur. D’un point de vue formel, ils ont violé le traité, et nous savons ce qu’on fait des traitres.

@r.castle.fight

On les fait saigner... Que nos soldats s'échauffent un peu.

@r.castle.leave

Que le diable l’emporte ! Ce n’est qu’un imbécile que le sort punira sans notre aide. Gardons notre rage pour quelqu'un de plus dangereux.

@q.officer.agrees

Je suis heureux que vous pensiez ainsi. Je préfère moi aussi me battre contre un véritable ennemi et non contre un pauvre fou et ses malheureux sujets. Piller des maisons et tuer des paysans, ce n’est pas se couvrir de gloire, mais de honte. Nous aurons bientôt l’occasion d’accomplir de vrais exploits.

@r.officer.agrees

Nous sommes d’accord.

@q.castle.taken

La pression de vos soldats a forcé les derniers défenseurs à se rendre. Maintenant vous êtes maître du château. Des entrepôts pleins de provisions et de munitions sont tombés entre vos mains. Vous avez organisé un festin de roi pour vos officiers afin de célébrer votre première victoire, et des caves, vous avez sorti des tonneaux de vin et de bière pour les soldats.

@r.castle.taken

Messieurs ! Je bois à la force de vos bras et de votre esprit, à vos yeux perçants et à vos cœurs courageux ! J’ai écrit au gouverneur de Milan, au sujet de notre victoire, une lettre dans laquelle j'ai mentionné tous les héros de l’assaut, tout en demandant des soldats pour la garnison. Le gouverneur sera heureux d’apprendre que le chemin pour les tercios espagnols est devenu plus large et plus sûr. Vivat !

@q.village.welcome

Ouvrez la porte, ce sont les Espagnols ! Oh, Herr Hauptmann... Donnerwetter, comment dire… Vous comprenez l’allemand ? Oh ! Je voulais dire que les temps sont troublés de nos jours ; là, au nord, nous avons vu des soldats qui voulaient apparemment rester inaperçus. Pourquoi un homme honnête se cacherait-il ? Ce sont des brigands, des voleurs ou même pire. Soyez attentifs... Mais entrez, entrez ! Si vous le désirez, nous pouvons commercer.

@r.village.welcome

Merci à vous !

@q.village.fear

Donnerwetter… Ouvrons, ouvrons ! Bitte schön, ne vous inquiétez pas, nous sommes amis. Nicht guerre. Landsknecht espagnol gut. Nous donner manger… pain, lait... ? Hauptmann, bitte schön, non tirer, non tuer.

@r.village.fear

Allons, n’ayez pas peur !

@q.ambush.unknown

Qu'est-ce qui brille, à droite ? Les gars, regardez : il y a quelqu'un là-bas qui se cache derrière les buissons ! C'est une embuscade ! Espagne et Santiago ! Envoyez-les en enfer dans les mâchoires du diable !

@r.ambush.unknown

Que le diable vous emporte ! Aux armes ! Aux armes !

@q.ambush.known

Si mes yeux ne me trompent pas, je vois les gens armés dont ce paysan nous a parlé. Ils ont l'air fort louche et je suis fort aise que nous ayons traversé le village et qu’il nous ait prévenus, ou nous serions tombés dans ce piège comme des mouches dans le miel. Mais Dieu Merci, cela n’est pas arrivé, et nous pouvons engager le combat dans les meilleures conditions.

@r.ambush.known

A l’attaque !

@q.ambush.gone

Le diable n'est pas si méchant qu’on le dit. Nous avons triomphé de cette embuscade. Mais que faisaient ces Hollandais ici, loin de leurs marais ? Sans doute quelque prince protestant les aura laissés passer. Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. Ceux-ci ont déjà été attrapés par le chat. Il est dommage que ces mendiants d’hérétiques n'aient rien à part leurs pantalons et une poignée de poudre et de balles. Si l’un de nos soldats arrive à trouver le moindre sou, il aura de la chance.

@r.ambush.gone

Eh bien, qu’ils fouillent les corps, mais sans perdre de temps.

@q.bandits.contact

Salut, troupiers. Que faites-vous ici, chez nous ? Je vais parler franchement : nous sommes las de guetter la dépouille ici, près du grand chemin - il n'y a que des soldats alentour, et nous n'avons pas grand-chose à mettre sous la dent. Tous vont en Flandre, où, dit-on, même le plus pauvre paysan boit et mange à sa faim. Ce n'est pas facile d'y arriver. Recrute-nous, hein ? Mais pourquoi fais-tu la grimace ? Quoi, tu penses que mes gars sont pires que tes coupe-jarrets ? Tu ne devrais pas nous offenser et jeter des regards louches aux étrangers, vous ne savez pas de quoi nous sommes capables. En tout cas, nous allons nous enrichir : Vous allez nous prendre à votre solde, ou nous allons fouiller vos cadavres.

@r.bandits.hire

Je vois que tu n’as peur de rien. Très bien l’ami, bienvenu dans mon régiment. Mais vous devez m’obéir sans discussion : vous ne pourrez piller qu'avec ma permission !

@r.bandits.fight

Pauvre imbécile, je vais te faire cuire à la broche… Je t'apprendrai ce que signifie le cri « Espagne ! »

@q.soldier.depressed

Peut-être les Italiens sont-ils habitués à cohabiter avec n'importe quelle racaille, mais je suis un hidalgo espagnol. Même si je suis pauvre, le sang glorieux des chevaliers de Castille coule dans mes veines. Je ne peux pas faire litière de mon honneur et devenir l’ami de toutes les crapules engagées dans les forêts allemandes. Si j'avais su dans quelle ambiance on est obligé de servir, je serais parti ailleurs. Par exemple, en Amérique !

@r.soldier.depressed

Je commande ici et je ne saurais souffrir de débat sur les décisions que je prends !

@q.badits.dead

Les misérables, ils voulaient nous lancer un ultimatum ! Où ont-ils vu qu’on posait des conditions aux soldats espagnols ? Oh, Madonne, il y a trop d'imbéciles dans le monde qui se croient invincibles ! J’ai commandé de fouiller leur camp. Si ces brigands avaient quelque argent de côté, il nous appartient de fait.

@r.bandits.dead

Nous avons rassemblé un bon détachement, n'est-ce-pas ?

@q.church.first

Paix à vous, soldats du Christ qui allez vers le Nord afin de vous battre pour la vraie foi contre les hérétiques. Vos âmes nobles de naissance, mais durcies dans les batailles ont besoin d’aide. Je suis arrivé à cette conclusion après des réflexions approfondies dans cette humble demeure, ici, dans ce lieu isolé, où après avoir renoncé aux pompes de ce monde, je me suis exilé pour me rapprocher de Dieu, notre Créateur. Je suis prêt à prier pour les dignes chevaliers qui ignorent les péchés comme l’ire, la superbe et l’avarice.

@r.heal.us

Bénissez-nous, Saint-père, je ne serai pas en reste (soigner les soldats - 1000 d'or)

@r.no.thanks

Je ne voudrais pas vous déranger, nous allons vous laisser à vos méditations.

@q.church.next

Vous voilà ! Qu'est-ce qui vous conduit ici de nouveau ? Cherchez-vous une bénédiction ?

@q.town.friendly

Les nouvelles des derniers événements on fait le bonheur des habitants de cette ville, et un accueil chaleureux attend votre équipe. On vous accueille avec des fleurs, des sourires et une modeste régalade. Les marchands locaux ont laissé leurs boutiques ouvertes : vous pouvez aller au marché et acheter tout ce dont vous avez besoin.

@r.town.friendly

Magnifique ! Comme ces gens sont agréables !

@q.town.neutral

La violence de votre détachement a soulevé la population locale contre vous. Les portes et les volets sont fermés, le commerce s'est immobilisé et les rues sont désertes. Les soldats de la garnison, d’un regard sombre, surveillent avec attention votre détachement, prêts à prendre leurs armes au moindre mouvement suspect. La garnison est puissante, ne faites pas de bêtises.

@r.town.neutral

Bougez-vous, il ne faut pas perdre le temps ici !

@q.town.hostile

La violence de votre détachement a terrorisé la population locale. Certains ont réussi à s'échapper, d’autres ont trouvé refuge derrière les murs de la ville. Les soldats de la garnison ont pris la ferme décision de vendre chèrement leurs vies et préfèrent mourir plutôt que de laisser votre bande de criminels poursuivre son chemin.

@r.town.hostile

Ils ne veulent pas ouvrir les portes ? Nous allons les enfoncer d'un coup de pied !

@q.town.taken

Encore une bataille acharnée. Encore une victoire. Je commence à y prendre goût ! Regardez avec quelle ferveur tous se livrent au pillage. Et nos hommes ont de l’expérience en la matière ! Ils vont presser cette ville comme un citron. Je crois que cette expérience nous sera utile en Flandre : la guerre avec les Hollandais est une succession de sièges sans fin. Nous allons nous emparer des villes et des villages, recruter des soldats et remplir nos coffres.

@r.town.taken

Un bon soldat doit savoir piller les villes conquises.

@q.plateau.ambush

Et ceux-ci, que font-ils là-bas ? Des chasseurs ? Les gars, ils sont en train de bourrer leurs fusils. Ils vont tirer sur nous ! C'est une embuscade ! Aux armes ! Serrez les rangs ! Espagne !

@r.kill.them

Envoyez-les en enfer ! Sus à l'ennemi ! Santiago !

@r.retreat

Vite, dans la forêt ! Ils vont descendre d’eux-mêmes !

@q.plateau.taken

Dieu merci, nous en avons fini avec ces canailles aussi vite qu’un moine en termine avec une bouteille de vin. J’ai quelques cicatrices de plus, mais je n’en mourrai pas. Quels coquins, ils étaient bien installés ici ! Si nous avions été en embuscade et qu’ils avaient été à notre place, pas un d’entre eux n’en aurait réchappé.

@r.plateau.taken

Il faut garder cet endroit en mémoire. On ne sait jamais. Peut-être, un jour, devrons-nous tendre une embuscade ici.

@q.road.blockade

Mamma mia! On nous fait un accueil royal : toute l'armée s'est mise en rang et a déployé les étendards ! Si nos soldats étaient complètement inexpérimentés, j’aurais certainement conseillé de ne pas tenter le sort et d’éviter la bataille. Mais il vaut mieux combattre, pour montrer tout de suite qu'il ne faut pas nous marcher sur les pieds. Je vous conseille de ne jamais reporter une bataille.

@r.road.blockade

Les jambes deviennent plus fortes à force de marcher, et les soldats à force de se battre.

@q.victory

Après toutes ces aventures, vous avez réussi à mener votre régiment en Flandre. Le commandant de l'armée de Flandre a été très heureux de voir ces nouveaux renforts. Il vous a accueilli avec chaleur et a fait l’éloge de vos services. Il apprécie votre caractère belliqueux et votre adresse à atteindre les objectifs les armes à la main. Mais il est encore plus heureux de votre richesse et il est pressé de vous donner une mission importante.

@r.victory

De grandes causes nous attendent !

@q.mercs.first

Nous sommes des mercenaires. Chacun de nous peut garder son sang-froid face à des ennemis dangereux. Sans sourciller, nous enverrons dans l’autre monde tous ceux que notre employeur pointera de son index. Nous campons ici et attendons qu’il emprunte cette route. Peut-être s’agit-il de vous ?

@r.mercs.hire

En effet, c'est moi ! Vous êtes engagés (-5000 d'or).

@r.mercs.wait

Votre camp est très confortable. Attendez un peu ici, j’ai quelque chose à vérifier.

@q.mercs.next

Ah, c’est encore vous. Avez-vous vérifié ce que vous vouliez ? Voulez-vous nous engager ? Je suis même prêt à baisser le prix pour vous convaincre. Nous n'avons pas voulu tomber dans le brigandage - nous sommes des mercenaires honnêtes, mais nous avons telles crampes à l’estomac que bientôt nous ne pourrons plus dormir.

@r.mercs.hire.2

Vous êtes engagés (-4000 d'or).

@r.mercs.wait.2

Désolé, mais j’ai besoin encore d'un peu de temps.

@q.mercs.gone

Je ne sais pas si le souci est votre pauvreté, votre avarice ou votre hésitation, mais je ne vais pas attendre ici pendant des siècles. Nous partons. J’ai entendu dire que la France est encore en guerre, nous trouverons un travail là-bas. Au revoir, bonne chance en Flandre, où vous allez. Les gars, debout, on s'en va !

@r.mercs.gone

Merci, bonne chance à vous aussi !

@q.treasures

La fortune vous sourit : vos soldats ont trouvé un coffre caché avec de l’argent. Son propriétaire est inconnu.

@r.treasures

Magnifique, l’or va renflouer nos comptes ! Récompensez ceux qui l'ont trouvé !

@q.defeat.troops

Vous avez perdu tous vos soldats. Même si vous avez survécu, personne ne voudrait être à votre place : les créanciers vous chasseront, et vous terminerez votre vie soit en prison, soit en vous cachant pour toujours sous un faux nom parmi des individus louches.

@r.load

C'est le plus têtu qui gagne. (chargement)

@r.exit

Nul ne peut faire plus que ce dont la nature l’a rendu capable. (sortie)

@q.defeat.hero

Vous êtes mort. Seule consolation, votre mort a été rapide et indolore. Vous ne saurez jamais ce qui est arrivé à vos soldats. A moins que vous rencontriez l'un d'eux au ciel... ou en enfer.

@q.spanish.garrison

Une lettre du gouverneur de Milan est arrivée Il ordonne de conserver le château, mais n’est pas content que nous l’ayons capturé. Il écrit que cela peut provoquer des complications diplomatiques, et que c'est un souci supplémentaire pour lui. En tout cas officiellement. A l’oral, il nous a remercié car ce château est une bonne place d'armes. Nous allons nous débarrasser des cadavres, tout mettre en ordre et nous pourrons nous installer ici. Le gouverneur nous a envoyé quantité de ravitaillement et de munitions ; on dirait que nous devons soutenir un siège de plusieurs années. Au besoin nous pourrons vendre une partie des réserves.

@r.spanish.garrison

Entendu.

@q.low.food

Nos soldats s'inquiètent. J’ai ordonné de réduire les rations, car les vivres s’épuisent. Si les soldats commencent à souffrir de la faim, ils tomberont malades ou iront voler les paysans des alentours. Il ne faut pas permettre ce genre de troubles. Nous devons réquisitionner des provisions ou en acheter.

@r.low.food

Nous avons beau donner à manger à nos hommes, ils ont toujours faim. Eh bien, on va se débrouiller.

@q.low.ammo

Il nous reste peu de munitions. Nous devons nous réapprovisionner, ou nous serons obligés d'utiliser nos mousquets comme matraques. Autrefois, cela aurait pu marcher, mais à l’ère de la poudre…

@r.low.ammo

Très bien, j’ai compris.

@o.global

Suivez la route pour remporter la victoire.

@o.defeat

Vous perdez si vous n'avez plus de soldats ou en cas de décès du héros (le général).

@o.castle

Eliminez la garnison du château.

@o.market

Vous pouvez commercer avec la population locale au marché.

@o.ambush

Tuez les ennemis qui ont organisé cette embuscade.

@o.bandits

Tuez les brigands.

@o.town.fight

Eliminez la garnison de la ville.

@o.garrison

Une garnison est arrivée dans le château que vous avez récemment capturé ; parlez à l'officier.

@o.blockade

Eliminez les détachements qui barrent la route pour remporter la victoire.

 

Mission 2

Toutes mes félicitations pour votre nomination au poste ! Vous avez gagné la bienveillance de notre stathouder, qui a décidé de vous confier des responsabilités. Je suppose que vous êtes déjà au courant, mais je voudrais ajouter quelques détails qui peuvent être difficiles à comprendre pour un étranger. Ostende est une ville solide, nous n'arrivons pas à la prendre. Si l’on faisait pleuvoir sur la ville le sang de tous les soldats morts en tentant de la conquérir, la garnison périrait noyée. Nous avons essayé tout et son contraire : opérations d'assaut, corruption, pilonnage au canon… Nous avons même réussi à forcer plusieurs fois les portes de la ville, mais toutes nos tentatives ont échoué. Résultat : des morts, des blessés et une grogne grandissante au sein des troupes. Et cela peut continuer encore longtemps : les Hollandais, tout comme nous, reçoivent régulièrement des approvisionnements et des renforts. Nous en recevons par voie terrestre, et les assiégés par voie maritime. Je voudrais bien voir à quoi ressemble ce diable de commandant néerlandais. Si seulement nous l'avions rencontré sur la côte, plutôt que de croiser ses alliés ! Le duc d’Albe, lui, aurait pu prendre Ostende, mais il est mort depuis longtemps. Celui qui arrivera à réaliser ce défi sera comblé d’honneurs.

@r.briefing

Je vois… Un défi immense, une gloire immense à la clé. Où puis-je trouver une carte de la forteresse ?

@q.briefing2

À votre disposition il y a un camp de siège espagnol où vous pouvez recruter des soldats et des canons. Vous recevrez du ravitaillement et des munitions grâce aux convois qui suivent la route. Les Néerlandais peuvent essayer d’interrompre la ligne de communication, c'est pourquoi vous ne devez pas la laisser sans surveillance. Si quelque chose vous manque, vous pouvez acheter tout ce dont vous avez besoin au marché. Vous devez détruire tous les bâtiments militaires de la ville néerlandaise pour remporter la victoire.

@r.briefing2

Bien. L’artillerie va ouvrir le bal.

@q.supplies.threatened

Les Néerlandais contrôlent désormais la route où passaient les convois pour votre armée. Si vous ne les chassez pas et n'arrivez pas à restaurer la ligne de communication, vous serez sous peu sans vivres ni munitions.

@r.supplies.threatened

Il ne manquait plus que ça !

@q.supplies.safe

Vous avez repris le contrôle de la route et à présent votre ligne de communication est rétablie. Bientôt, vous recevrez des vivres et des munitions.

@r.supplies.safe

Excellent !

@q.port.taken.first

Nous avons coupé le ravitaillement d’Ostende par mer ! Je n’ai pas souri depuis longtemps, mais quand j’imagine la tête que feront les rebelles en apprenant qu'ils ne recevront plus de renforts ni de ravitaillement, ça me fait hurler de rire ! Il faut tenir cette position aussi longtemps que possible. Les assiégés vont bientôt manger le chats et les rats, puis ils capituleront

@r.port.taken.first

Si tout va bien, le commandant de la garnison sera raisonnable et capitulera avant que ses soldats ne goutent à ce genre de délices.

@q.port.taken.next

Vos troupes ont repris le port : d'ici vous pouvez facilement contrôler la voie que les navires prenaient pour approvisionner la forteresse. La garnison est à nouveau privée de munitions et de renforts et les assiégés sont obligés de se contenter de leurs propres ressources.

@r.port.taken.next

Rendez-vous, imbéciles, ou nous ne laisserons pas pierre sur pierre !

@q.port.lost

Les Néerlandais ont réussi à chasser vos troupes du port : ils ont rouvert la voie pour leurs navires et restauré l’approvisionnement de la forteresse. La garnison de la ville a repris courage, tandis que vos soldats jurent comme des charretiers.

@r.port.lost

Sur ma vie ! Je réduirai Ostende en poudre !

@q.entering.town

Nos soldats sont entrés dans la ville. Ne perdez pas la tête et agissez avec prudence, car les rebelles sont perfides et malins. Parfois, il me semble que la ville est maudite et qu’une légion de démons habite ici. Je ne veux pas vous faire peur avec des contes, mais je vous avertis de ne pas prendre de décisions hâtives. La précipitation est l’ennemie du stratège.

@r.entering.town

Merci pour votre conseil, je ne manquerai pas de le suivre.

@q.we.winning

Je m'appelle don Ramon de Garcia et je suis arrivé avec le rapport d’une colonne d’assaut. Voyez-vous la fumée là-bas ? Ce sont mes compagnons qui nivèlent la ville au sol. On m’a demandé de vous informer que la moitié de la ville a été déjà détruite et que sous peu, il ne restera que quelques tas de pierres. En ce moment, c'est un véritable enfer. J’ai failli devenir sourd à cause de la canonnade et du bruit des bâtiments qui s’écroulent ! Mes compagnons se battent comme des lions ! Leurs cœurs sont envahis par une soif de vengeance en raison de nos échecs précédents et de la mort de nos camarades ! Nous y sommes presque, bientôt la victoire sera complète !

@r.we.winning

Je vous remercie pour ces bonnes nouvelles, don Ramon !

@q.we.losing

Je vous apporte de mauvaises nouvelles. Ou plutôt, une mauvaise nouvelle. Bien que pour nous, Espagnols, s'il n'y en a qu’une seule, c’est presque un bonheur. Les rebelles ont attaqué notre camp avec force et nous n’arrivons pas à les contenir. Mes compagnons se battent mais ils sont à bout de forces. Si personne ne vient à notre secours, les hérétiques vont nous trouer le crâne et vous n'aurez plus personne à qui donner des ordres.

@r.we.losing

Enfer et damnation ! Qu'est-ce que tu racontes ? C'est nous qui sommes à l’offensive ! Reprenez vos esprits et rassemblez votre courage !

@q.victory

Vous avez réussi à mettre fin à un siège qui a duré plus de trois ans et coûté la vie à soixante-dix mille soldats espagnols. Les Néerlandais ont défendu Ostende comme les Troyens défendirent Ilion, mais ils ont partagé le même sort. Après la prise d’Ostende, votre ennemi a perdu sa dernière citadelle en Flandre. Malheureusement, il ne reste pas un seul bâtiment dans la ville et tous les habitants ont quitté leurs maisons ou sont morts, à l’exception de la femme d’un pirate et de son amant, le forgeron. Votre victoire est donc plus morale que matérielle. Pour cet exploit, vous avez néanmoins été nommé maréchal et commandant de l'armée de Flandre.

@r.victory

Les soldats espagnols sont sans équivalent. A leur tête, je pourrais déplacer les montagnes !

@q.defeat

Ni vous ni l’archiduc Albert n'avez réussi à briser la résistance de la courageuse garnison hollandaise. En outre, la perte de l'armée des Flandres a dépassé les pires prévisions, et nous avons été obligés de lever le siège. Les officiers espagnols et les soldats survivants vous maudissent et les créanciers souhaitent vous écharper. Vous auriez mieux fait de mourir ... ou de prendre Ostende.

@r.load

C'est le plus têtu qui gagne. (chargement)

@r.exit

Nul ne peut faire plus que ce dont la nature l’a rendu capable. (sortie)

@o.global

Détruisez ou capturez toutes les casernes, écuries et dépôts d'artillerie ennemis pour remporter la victoire. Vous perdez si toutes vos constructions militaires sont détruites.

@o.our.supplies.ok

La route est libre, vos munitions et votre ravitaillement sont livrés régulièrement.

@o.our.supplies.bad

La route est en danger, votre approvisionnement est interrompu.

@o.enemy.port.works

Les navires ennemis entrent dans le port sans difficulté et ravitaillent les assiégés.

@o.enemy.port.blocked

Vous contrôlez le port et empêchez les navires ennemis de ravitailler les assiégés.

 

Mission 3

Les soldats sont en rang et prêts pour la bataille. Nous devons agir vite et avec courage, sans nous disperser dans des objectifs secondaires. J’aime vraiment votre plan de campagne : c’est un habile mélange d’audace et de prudence. Comme vous vous en rappelez, notre objectif principal est la prise de la ville rebelle d'Oldenzaal.

@r.briefing

Je m’en souviens, bien sûr, puisque c’est moi qui ai proposé ce plan.

@q.wrong.way

Avant de poursuivre, je dois vous avertir que nos réserves sont limitées. Nous devons les dépenser prudemment, car l'archiduc Albert nous a déjà donné tout ce qu’il avait. Si nous nous écartons de l’objectif principal, il n’y aura pas assez de provisions et de munitions pour capturer Oldenzaal. Vous-même avez insisté sur la nécessité d’établir là notre base opérationnelle.

@r.wrong.way

Vous avez raison, nous nous sommes détournés de notre objectif principal.

@q.oldenzaal.opens

Vous avez choisi la bonne cible pour le début de la campagne : Oldenzaal a ouvert les portes sans le moindre coup de feu. Même si les rebelles contrôlaient la ville, les habitants catholiques ne les aimaient guère. Dès qu’une occasion favorable de rétablir l’autorité légitime du roi d’Espagne s'est présentée, ils l'ont donc exploitée. Avec une ville aussi fiable pour base, vous pouvez continuer vos opérations.

@r.oldenzaal.opens

Donnez-moi, je vous prie, une carte avec le plan de campagne.

@q.map

Les deux villes néerlandaises les plus proches sont Lingen et Zutphen. Prêtez attention à celle du nord, Lingen : elle a une importance stratégique. Sa capture vous assurera le contrôle sur la frontière, il est donc plus raisonnable de l’attaquer en premier. Vous pouvez vous mettre en route tout de suite, puisque, heureusement, vous vous êtes réapprovisionné à Oldenzaal.

@r.map

Entendu.

@q.lingen.contact

Oh, je reconnais cette cité, c'est Lingen. Je l’ai défendue en 1597. C'était une partie perdue d’avance, une bataille pire que la défaite de l’invincible Armada. Mais ce n’est pas ça qui m’intéresse. Là, près de la place au marché, il y avait une brasserie où l’on servait un porc si délicieux que j’en ai encore l’eau à la bouche. Je suis sûr que n’importe quel musulman ou juif recevrait le baptême pour pouvoir en manger ! Il serait dommage que le propriétaire meure pendant la bataille. Dieu le sait, sa cuisine peut attendrir le cœur de l’inquisiteur le plus sévère.

@r.lingen.contact

Ne pense pas qu’à ton ventre l’ami. Apprêtez les canons : nous allons frapper à leur porte de sorte que même les sourds nous entendent !

@q.lingen.taken

Nous avons capturé Lingen ! Je ne comprends pas ce qu’espéraient les rebelles. A l'époque, nous-mêmes n'avions pas réussi à défendre la ville, alors eux… Néanmoins, leur persévérance et leur courage suscitent le respect. Mais la prise de la ville n’est pas la seule bonne nouvelle ! J’ai réussi à trouver et à sauver le cuisiner dont je vous ai parlé récemment ! Ce soir vous allez manger le meilleur plat auquel vous ayez jamais gouté.

@r.lingen.taken

Parfait, nous allons pouvoir célébrer dignement notre victoire !

@q.first.town.taken

Vos actions ont semé la panique parmi les Hollandais. Maurice d’Orange a refusé d’attaquer Anvers et a commencé à rassembler des troupes néerlandaises derrière la rivière Ijssel. La population locale, craignant vos soldats, a fui en n’emportant que les objets de valeur, pour se mettre sous sa protection.

@r.first.town.taken

Tiens, ils ont commencé à bouger ! Le pavé leur brûle-t-il donc les pieds ? Ce n’est que le début !

@q.zutfen.taken

Zutphen est capturé ! Les soldats de l’ancien tercio de Carthagène se sont particulièrement distingués dans cette bataille. Les soldats ont surnommé « capitaine » un gaillard qui était le premier à faire irruption dans la ville. Ils ont accompli des exploits que les Néerlandais n’oublieront jamais. La terre entière frémit d'horreur lorsqu’on mentionne la Castille ! Ceux qui osent se dresser contre la Couronne d’Espagne n'échapperont pas à notre vengeance et aux représailles, même en fuyant au bout du monde !

@r.zutfen.taken

Quand le chat est parti, les souris dansent. A présent, le chat est revenu chez lui.

@q.nederland.army

L’armée de Maurice d' Orange s’est mise en marche pour s’opposer à vous. Soyez prudent : il a déjà écrasé les tercios espagnols à la bataille des Dunes et il est résolu à triompher encore une fois, d'autant plus que chacune de vos victoires ternit sa réputation de chef militaire. L'armée hollandaise a récemment pris Lokhem, elle est par conséquent pleine d’enthousiasme et cherche à livrer bataille. Elle marche en direction d'Oldenzaal pour la reprendre. Si vous perdez cette ville, vous serez coupé des Pays-Bas espagnols et périrez. Nous ne devons pas les laisser faire !

@r.nederland.army

Nous allons rassembler toutes nos forces et résister à Maurice. L'échec des Dunes ne doit pas se répéter !

@q.reinforcement

Votre Excellence, nous nous sommes déjà rencontrés ! Vous vous souvenez ? Je suis don Ramon de Garcia. Après la bataille d'Ostende on m'a donné de l'avancement et à présent, je commande mon propre détachement ! On m'a envoyé vous livrer des canons. J’ai voyagé à la hâte, le plus vite possible, mais dans ce fichu pays on ne peut se déplacer vite qu'avec des ailes. La terre néerlandaise est comme une éponge et tellement saturée d’eau qu'on aurait dit qu’un millier d’années de sécheresse ne ferait pas sécher cette terre. Nous avons dû construire une chaussée en rondins pour acheminer les canons, ce ne fut pas une mince affaire. J’aurais pu y arriver plus vite si j'avais forcé les rebelles à m’aider, mais vous avez interdit de faire violence aux habitants. J’espère que vous n’avez pas vaincu les rebelles sans nous, car je ne voudrais pas jouer le rôle de Sisyphe.

@r.reinforcement

Don Ramon, je suis ravi de vous voir et je vous assure que vos efforts ne seront pas vains !

@q.enemy.siege

Entendez-vous le tonnerre de la canonnade ? Ce ne sont pas nos canons.

Ce sont les Néerlandais qui ont commencé à percer les murs d'Oldenzaal.

Les temps ont changé : ceux qui à l'époque ne savaient pas tenir une épée ou même utiliser un couteau se battent aujourd'hui comme n’importe quelle autre armée dans le monde.

Nous devons rendre hommage à Maurice, il a réussi à transformer des paysans en soldats.

Maintenant, ils vont percer des trous dans le mur et accourir le plus vite possible pour attaquer.

@r.enemy.siege

En enfer ! Ils iront en enfer courir avec le diable !

@q.victory

Vous avez réussi à protéger Oldenzaal des armées néerlandaises et à stopper l’offensive de l’ennemi. Maurice d’Orange a préféré se retirer et devenir l’objet des critiques et des moqueries que de risquer une nouvelle bataille avec vous. Mais le trésor espagnol est à présent complètement vide, et cela nous empêche de continuer la guerre. Vos succès n’en sont que plus décisifs, car les Hollandais se sont montrés plus conciliants après vos victoires. Les deux parties ont commencé des négociations et signé une trêve qui a mis un terme à quarante années de combat. Ce n’est qu’une trêve, pas la paix véritable, mais ceci est l’affaire des diplomates. Vous avez mené à bien votre plan audacieux et fait beaucoup pour mettre fin à l’effusion de sang.

@r.victory

Il faut profiter de cette trêve pour se protéger des Hollandais avec des forteresses et de fortes garnisons.

@q.defeat

Votre attaque a échoué. Vous avez perdu les armées qui vous étaient confiées, et le trésor espagnol, vide, ne laisse pas espérer le rétablissement rapide de l’armée des Flandres. Le roi d’Espagne devra accepter un armistice humiliant, et il est facile de deviner qui sera considéré comme le coupable principal. Vos ennemis qui vous tiennent pour un riche parvenu étranger triomphent et font des hypothèses sur votre fin.

@r.load

C'est le plus têtu qui gagne.(chargement)

@r.exit

Nul ne peut faire plus que ce dont la nature l’a rendu capable. (sortie)

@q.supplies.low

Nous discutons de beaucoup de choses et nous avons tout à fait oublié la question de l'approvisionnement. Pourtant, quand on veut aller à la chasse, il faut nourrir ses chiens. Si les commerçants de la ville ne peuvent pas nous vendre quelque chose, je ne sais pas ce que nous allons faire.

@r.supplies.low

Vite, au marché !

@o.oldenzaal

Capturez la ville d’Oldenzaal.

@o.lingen

Prenez d’assaut la ville de Lingen.

@o.zutfen

Prenez d’assaut la ville de Zutphen.

@o.supplies

Vous pouvez faire du commerce au marché d'Oldenzaal pour vous réapprovisionner.

@o.siege.global

Détruisez l’armée ennemie (orange) pour remporter la victoire. Vous perdez si vous n'avez plus de soldats ou si vous perdez le centre-ville d'Oldenzaal.

 

C'est quand même étonnant pas un retour, pas un francophone pour commenter ou apporter des corrections, et deux mois après ce post, les développeurs n'ont toujours pas répondu ni ajouté mes traductions au jeu. ça ne donne pas envie de s'investir, pour être franc...

 

Merci pour le taf en tout cas
Faut qu'on reprenne du service !

 

Vous devez briser la résistance de l’électeur du Palatinat en capturant deux importantes villes, Mannheim et Heidelberg. Cette tâche sera difficile, car différentes forteresses les protègent, et les Hollandais leur envoient du ravitaillement. Heureusement, le début de votre campagne est couronné de succès : votre armée a capturé plusieurs villes du Palatinat. Vous avez organisé votre quartier général dans l’une d’elles pour gérer la suite des opérations.

@r.briefing

Étape par étape, forteresse par forteresse, nous allons avancer de victoire en victoire, comme en Flandre.

@q.letter

Vous avez reçu une lettre du comte Tilly, commandant des forces alliées bavaroises et autrichiennes. « Nous avons brisé l’ennemi près de Wimpfen. Je vous passe les détails du combat, mais je tiens à dire que j’ai eu le plaisir d’observer en personne les Espagnols pendant la bataille. Ils m’ont fait très forte impression, et je ne doute plus de notre succès. La victoire de Wimpfen a ouvert la voie vers le Bas-Palatinat et je n’ai pas tardé à en profiter. Bientôt je serai à vos côtés afin de parachever la défaite de l’usurpateur Frédéric. »

@r.letter

Madonne, je vais répondre à cette lettre de ma propre main ! Apportez-moi une plume et du papier.

@q.austrians

Au terme d’un voyage difficile, les troupes autrichiennes sont enfin arrivées pour se joindre à votre campagne dans le Bas-Palatinat.

@r.austrians

Fort bien.

@q.frankental.contact

Nous sommes en face de la ville de Frankenthal, protégée par la garnison anglaise. Le roi d’Angleterre a succombé aux flatteries des Hollandais et leur a envoyé du renfort. Ces pauvres diables ont quitté leurs foyers pour traverser la mer dans les cales puantes des navires hollandais et défendre une ville allemande. Ils n’ont sans doute guère envie de combattre. A la première occasion, ils se rendront et quitteront la ville sans bataille. Peut-être n'avons-nous pas besoin de mener l’assaut, mais seulement de les assiéger ? Cela leur donnera le temps de réfléchir et de comprendre qu’il est inutile de lutter contre nous.

@r.frankental.contact

Allez savoir ce qu’ils ont dans en tête, ces insulaires ! Je vais réfléchir à la manière dont il faut s’occuper d’eux.

@q.frankental.taken

Vos troupes ont pris Frankenthal d’assaut et massacré les défenseurs de la ville jusqu’au dernier. Peut-être avez vous eu raison d’agir ainsi, car la garnison aurait pu tenir un siège pendant des siècles ; les entrepôts de la forteresse étaient pleins de vivres et de munitions. Maintenant, tout cela est entre nos mains.

@r.frankental.taken

Ce n’est pas sans raison que les Anglais nous craignent.

@q.frankental.surrenders

Après avoir pesé le pour et le contre, le commandant de la garnison anglaise de Frankenthal pense qu’il est inutile de tenter votre patience. Étant donné l’ardeur des soldats espagnols et le succès de vos précédents combats, les Britanniques ont choisi d’éviter la confrontation. Le commandant de la garnison a compris que toute résistance est inutile. Il a donc proposé d’abandonner la ville à condition que vous permettiez aux soldats de rentrer chez eux avec leurs armes et leurs étendards.

@r.frankental.surrenders

Très bien, qu’ils retournent sur leur île !

@q.worms.contact

Connaissez-vous cette ville ? C'est Worms. C’est de là que les munitions néerlandaises sont envoyées à l’ennemi. La prise de cette ville serait un grand profit : je suis sûr qu'on peut y trouver de quoi faire chou gras. Mais le prix à payer pour l’assaut risque d’être important, et la vie d’un soldat est plus précieuse que l’or en temps de guerre. Il serait plus raisonnable d'assiéger Worms et de l’affamer par un siège.

@r.worms.contact

Oui, bonne idée, poussons ces hérétiques à faire carême !

@q.worms.taken

Vos armées ont réussi à entrer dans Worms et à tuer ses défenseurs. Ayant pris le contrôle de la ville, vous avez fermé le couloir à travers lequel le Palatinat recevait le ravitaillement hollandais. Maintenant l’ennemi ne peut plus compter que sur ses forces.

@r.worms.taken

Parfait !

@q.fort1.taken

La diligence de nos soldats a été couronnée de succès : nous avons capturé le fort ! J’avoue avoir eu peur que nos hommes aient perdu la main après avoir été si longtemps loin des combats. Je suis heureux de m’être trompé ! Cette réussite montre que les Espagnols savent encore se battre. Ce fort occupe une position avantageuse ; si nous prenons pied ici, nous mettrons des bâtons dans les roues des Allemands.

@r.fort1.taken

Compris.

@q.fort2.taken

Votre Excellence, nous avons réussi à entrer dans le fort et à massacrer tous les hérétiques ! J'ai été le premier à monter sur le rempart et à atteindre les entrepôts. Une poignée de soldats allemands les gardaient : quelques minutes ont suffi pour leur régler leur compte. L’entrepôt était plein d’or et je me suis dit : « Don Ramon, il faut agir vite, sinon cette soldatesque va tout voler. » J’ai donc rassemblé des hidalgos autour de moi, et nous avons protégé l'or du pillage. Vous avez toujours payé nos soldes honnêtement, et je suis heureux que vous puissiez mettre la main sur ce trésor.

@r.fort2.taken

Don Ramon, je ne sais pas comment vous remercier.

@q.bandits.offer

Hé, soldats ! Ne vous inquiétez pas... Gardons notre sang-froid. Nous vous proposons un arrangement. Vous avez besoin de ressources et nous avons besoin de finances. Nous avons décidé de devenir des citoyens respectueux de la loi, et de laisser derrière nous notre passé criminel. Si vous achetez ces terres, vous aurez un sous-sol d’une exceptionnelle richesse. Pas même besoin de creuser, il suffit de se baisser pour ramasser les métaux précieux ! Marché conclu ?

@r.bandits.pay

Payez ces vagabonds, qu’ils commencent une nouvelle vie. (-3000 d'or)

@r.bandits.fight

Tu espères échapper au juste châtiment de tes crimes ? Pas de chance. Soldats, arrêtez-les !

@q.bandits.thank

Il est agréable de faire des affaires avec vous ! Vous serez satisfait des possibilités magnifiques qui vous attendent ici. Avec les ressources de ces mines, vous pourrez mener à bien tous vos projets. Nous allons organiser un banquet en votre honneur et boire à votre santé.

@r.bandits.thank

Ne buvez pas trop, tout de même !

@q.bandits.battle

Comme vous voudrez, fripouille étrangère ! Que tous les diables de l’enfer en soient témoins : je vais vous étriper sur le champ !

@r.bandits.battle

Va pourrir en enfer avec tes semblables !

@q.victory

La prise de Mannheim et Heidelberg a décidé l’issue de la guerre. Le roi de Bohême Frédéric V est parti en exil. L'Espagne contrôle désormais le Bas-Palatinat, ce qui facilitera le trajet des troupes espagnoles. Ce succès est d’autant plus important que la trêve avec les Pays-Bas est terminée et que Ferdinand II a échoué à pacifier ses vassaux protestants. Cela signifie que de nouvelles batailles attendent les Espagnols en Flandre et peut-être en Allemagne.

@r.victory

Existe-t-il une force qui puisse résister à l'Alliance des Habsbourg d'Espagne et d'Autriche ?

@q.defeat

C'est étrange. Votre succès aux Pays-Bas faisait espérer qu’avec l’appui des Autrichiens et des Bavarois, vous pourriez vaincre aisément les armées palatines. Hélas, vous avez subi une défaite et perdu les vétérans de la guerre en Flandre. Cette défaite est si inattendue que l’on vous soupçonne d’être passé à l’ennemi. Pourrez-vous vous justifier ?

@r.load

C'est le plus têtu qui gagne. (chargement)

@r.exit

Nul ne peut faire plus que ce dont la nature l’a rendu capable. (sortie)

@o.global

Détruisez tous les détachements ennemis (verts) pour remporter la victoire. Vous perdez si vous n'avez plus de soldats sous votre commandement.

@o.supplies

Organisez le blocage ou prenez d’assaut la ville au nord pour faire cesser les livraisons hollandaises de munitions à vos ennemis.

@o.frankental

Vous pouvez essayer de persuader la garnison anglaise de la ville à l’ouest de rendre les armes si vous remportez des victoires militaires sur les autres fronts.

 

@q.briefing

Vous devez protéger la ville de Gênes contre les soldats français. Il vous faut gérer avec sagesse les ressources à votre disposition. Si nécessaire, vous pouvez acheter sur le marché tout ce dont vous avez besoin. Tenez ferme jusqu'à l’arrivée de la flotte espagnole.

@r.briefing

Les Français sont venus nous rendre visite. Ils vont être servis !

@q.wall.breach

La situation ne s’arrange pas : les Français ont percé nos murs ! Voilà ce qui arrive lorsqu’on fait des économies sur les fortifications. Préparez-vous à recevoir l’ennemi. Nos bras et nos armes seront les vrais remparts de la ville.

@r.wall.breach

Envoyez des soldats dans la brèche au plus vite !

@q.spanish.fleet

Nous sommes sauvés : les navires espagnols sont arrivés au port ! Les soldats déchargent des denrées et des munitions sur le rivage. Une ambiance de fête règne dans la ville, les visages des gens se sont éclaircis, la garnison a repris courage et à présent, personne ne doute plus de notre victoire. Utilisez ces renforts afin de chasser l’armée française du territoire de Gênes.

@r.spanish.fleet

Ils vont voir de quel bois je me chauffe !

@q.home

Mon cœur est plein de joie à l’idée de servir sous le commandement du glorieux chef de l’armée des Flandres, mais je suis attristé de voir ces lieux chers à votre cœur menacés de destruction.

@r.home

Merci mon ami ! J’ai le cœur serré à l’idée que la région où j’ai passé mon enfance sera le théâtre d’une effusion de sang.

@q.siege.lifted

Suis-je devenu sourd, ou les canons ennemis gardent-ils le silence ? Non, c’est bien ça, l’ennemi a cessé de tirer. Est-ce une ruse ? Pardieu, les Français lèvent le siège !

@r.siege.lifted

Oui, vous avez raison !

@q.village.free

Vous avez réussi à libérer ce village occupé par les Français. La population locale se rappelle les envahisseurs avec haine, et les villageois sont prêts à reprendre le travail.

@r.village.free

D'accord.

@q.supplies.arrived

Le navire espagnol est arrivé au port ; il a amené des vivres et des munitions pour vos troupes. Après une petite pause, le capitaine a levé l’ancre pour revenir au plus vite vous apporter le nécessaire.

@r.supplies.arrived

Merci.

@q.victory

Vous avez réussi à libérer les terres de la République de Gênes des soldats français. La jubilation des Génois est sans limite. Ils font votre éloge et celui du roi d’Espagne. Gênes a signé un nouveau traité d’assistance mutuelle avec l’Espagne et s'est engagée à maintenir des troupes espagnoles sur son territoire afin de parer aux menaces à venir. La guerre en Italie s’est terminée par la signature de traité de Monzón en 1626, qui n'a pas garanti le contrôle espagnol sur la Valteline, mais a quand même creusé un abîme entre la France et ses alliés. Après vous être ainsi assuré de la sécurité de votre mère patrie, vous décidez de mettre fin à votre carrière militaire.

@r.victory

Cette campagne victorieuse est le point d’orgue de ma carrière !

@q.defeat

Malheureusement, vous avez échoué à protéger Gênes contre les envahisseurs français. Le sort impitoyable vous a rendu témoin de l’asservissement et de la ruine de votre mère patrie. Pourrez-vous y survivre ?

@r.load

C'est le plus têtu qui gagne. (chargement)

@r.exit

Nul ne peut faire plus que ce dont la nature l’a rendu capable. (sortie)

@o.defend.town

Vous devez défendre Gênes à tout prix. Vous perdrez la partie si vous n'avez plus de soldats ou si vous perdez le centre-ville.

@o.market

Vos opérations minières sont sévèrement limitées par l’armée assiégeante. Utilisez les services des marchands pour vous procurer les ressources qui vous manquent.

@o.global

Détruisez tous détachements ennemis (bleus) pour remporter la victoire. Vous perdrez la partie si vous n'avez plus de soldats ou si vous perdez le centre-ville de Gênes.

 

Traduction des missions 4 et 5. Je vais bientôt poster les descriptions de missions aussi. Merci de me signaler les éventuelles erreurs.

 

merci pour la traduction avec un peu de retard.

 

@spacam.name

[Path to Grandeur] Espagne, Saint Jacob avec nous !

@spacam.description

Les Espagnols ont combattu les Maures pour achever la Reconquista, ils ont repris leurs terres en luttant pied à pied, et ce faisant, ils sont devenus les meilleurs soldats d’Europe. Après avoir reconquis la péninsule ibérique, ils sont allés au-delà des mers conquérir des pays inconnus. La Couronne espagnole possède, au XVII ème siècle, un immense empire sur lequel le soleil ne se couche jamais. Des navires chargés de marchandises précieuses arrivent dans les ports ibériques des quatre coins du monde : épices, ivoire, porcelaine, sucre, soie, ébène, acajou… Mais la principale richesse de l’empire vient des mines d’or et d’argent américaines. La force et le courage donnent la richesse, et la richesse fait fleurir l’art et la science. Ecrivains, peintres et musiciens ont conquis par leurs œuvres ceux qui avaient résisté aux épées espagnoles. Le monde admire la splendeur de l’Espagne, mais il la craint également. Certains pays cherchent la confrontation. Les Pays-Bas se sont rebellés et nous résistent depuis des années. L’Angleterre prend son essor, lançant des raids de corsaires qui dérangent le commerce. La France, à peine sortie de sanglants conflits religieux, incite les vassaux protestants des Habsbourg d’Autriche à nous faire la guerre. Nous avons de nombreux ennemis. Rejoignez la plus redoutable armée du monde et menez les invincibles tercios espagnols vers de nouvelles victoires.

@spamis1.name

Chemin espagnol

@spamis2.name

Siège d’Ostende

@spamis3.name

Sur la terre ennemie

@spamis4.name

Guerre du Palatinat

@spamis5.name

Sauvetage de Gênes

@spamis1.description

L’expression « Poner una pica en Flandes », « Mettre un pied en Flandre », est chez nous synonyme de « relever un défi », car l’acheminement des troupes en Flandre pendant la guerre était difficile. Il existait à cet effet deux voies, l’une maritime, l’autre terrestre. La première était presque impossible à emprunter, à cause de l’essor des marines néerlandaise, britannique et française en Mer du Nord et dans la Manche. Il ne restait dès lors qu’une seule route possible, de Milan à Luxembourg, qu’on appelait « Chemin espagnol », frayée par le duc d’Albe. Celui-ci a déployé beaucoup d’efforts pour ouvrir le passage : il a réparé et élargi des routes, abattu des forêts, creusé des roches, construit des ponts. Il a fait dessiner des cartes fiables et a établi les meilleurs itinéraires pour les soldats. Il a également veillé au ravitaillement, en créant un réseau d’entrepôts et de commerces. La qualité des routes, la planification minutieuse des trajets et les capacités de ravitaillement permettent aux armées espagnoles de se déplacer rapidement jusqu’en Flandre, le record étant de 32 jours. Malgré tout, le chemin reste dangereux, en raison de la situation politique et militaire. Chaque noble possédant des terres sur le trajet du Chemin espagnol cherche à en tirer profit. Certains négocient, d’autres menacent ou signent des traités secrets avec nos ennemis. Il faut souvent effectuer des détours, lorsqu’un tronçon de la route devient impraticable.

Or, la Flandre a besoin de troupes. En 1568, les Pays-Bas se sont révoltés contre la domination espagnole. Le duc d’Albe a réprimé le soulèvement dans le sang et acquis rapidement une réputation d’homme impitoyable. Les Hollandais ne se sont pas montré d’humeur plus clémente. La guerre est devenue sanglante et brutale. Une discipline de fer, un système de récompense au mérite, et l’implication personnelle du commandant en chef ont fait de l’armée des Flandres « l’un des trésors les plus précieux qu’ait jamais possédé une monarchie ou un empire dans les temps anciens et modernes ». Cependant, le duc d’Albe n’a pas réussi à briser la résistance des rebelles et ses successeurs ont subi des revers importants. Les provinces rebelles se sont développées et ont formé la République des Provinces Unies des Pays-Bas, devenant un acteur notable de la politique européenne. Le commandant néerlandais, Maurice d’Orange a mené à bien une série de réformes et transformé son armée en menace sérieuse.

L’Espagne a besoin de nouveaux soldats et de nouveaux capitaines pour reconquérir les Pays-Bas. Issu d’une riche famille de Gênes, les Spinola, vous voulez faire fortune en servant l’Espagne. Vous avez dépensé des sommes énormes et emprunté pour recruter un détachement de soldats et les amener en Flandres. Mais avant de rejoindre l’armée des Flandres et de prouver votre valeur contre les Hollandais, vous devez suivre le Chemin espagnol.

@spamis2.description

Différentes causes ont favorisé le déclenchement de la guerre aux Pays-Bas. L’une des plus importantes est le retard dans le paiement des soldes. Les troupes espagnoles se mutinaient fréquemment, chassant de leurs rangs ceux qui restaient fidèles au roi, se choisissaient de nombreux chefs, se retranchaient dans une ville quelconque, et réclamaient ensuite le paiement des arriérés de solde, un jugement clément pour les meneurs, et de meilleures conditions de vie. Ce genre de mutinerie ne virait pas forcément à l’anarchie, bien au contraire. Les soldats mutins organisaient des réquisitions de vivres plutôt que de se livrer à des pillages, évitant les brutalités inutiles afin de mieux faire entendre leurs requêtes. Les autorités espagnoles, relativement impuissantes face à ce genre de situation, satisfaisaient généralement les demandes de mutins, mais persécutaient ensuite leurs chefs.

Autre problème, l’implication de l’Espagne dans d’autres conflits avec la France et l’Angleterre l’ont empêché de se concentrer sur les Pays-Bas. Pire encore, ces guerres ont mené le pays au bord de la faillite. Cependant, les rebelles hollandais ont aussi souffert de la guerre et après quatre décennies d’affrontement, les deux partis cherchent à conclure une paix avantageuse. Ils attendent néanmoins un succès militaire afin d’avoir des arguments à faire valoir lors de la négociation.

A votre arrivée en Flandres, l’archiduc Albert vous a accueilli chaleureusement et vous a proposé de prendre la tête de l’armée qui assiège d’Ostende. Une promotion si rapide n’a rien de surprenant étant donné votre richesse, qui vous permet de payer vos soldats, contrairement à tant d’officiers. L’archiduc Albert, quoique expérimenté, n’est pas spécialement doué pour la guerre. Il préfère l’art et la politique au fracas des armes. Il cherchait un homme à qui confier le commandement des troupes, pour mettre fin au siège d’Ostende. Les officiers espagnols ne vous voient pas d’un bon œil, car ils n’ont pas confiance en un banquier génois pour les mener sur le champ de bataille. Néanmoins, si vous vous montrez efficace, ils sauront surement apprécier votre valeur.

Ostende est la seule forteresse des Pays-Bas en Flandre ; elle sert de base aux armées néerlandaises et c’est un port de première importance. Nous assiégeons cette ville depuis des mois sans réussir à couper son ravitaillement par la mer. La garnison reçoit donc des vivres et des munitions. L’archiduc Albert a tenté plusieurs assauts, qui se sont tous soldés en bain de sang. Nous ne pouvons pas renoncer à prendre cette ville. Prenez Ostende. Montrez que tous nos efforts n’ont pas été vains et que vous êtes digne de commander nos armées.

@spamis3.description

L’archiduc Albert est devenu stathouder des Pays-Bas espagnols. Il a réussi à préserver la Flandre de l’invasion hollandaise, malgré sa défaite à la bataille des Dunes en 1600. Il a ensuite investi Ostende. Ce siège interminable, le retard dans le paiement des soldes, ainsi que le climat ont épuisé les troupes. Ce pays pluvieux et ses habitants étranges découragent les soldats, qui pensent que cette guerre ne finira jamais. Récemment, néanmoins, la prise d’Ostende, menée à bien grâce à vous, a redonné espoir et moral à notre armée. Mais les deux camps, lors de cette bataille, ont dépensé d’énormes sommes d’argent et perdu beaucoup d’hommes. De plus, votre succès a vite été contrebalancé par la prise de Sluis par Maurice d’Orange.

L’archiduc Albert brule de rompre cet équilibre et de faire pencher la balance en faveur de l’Espagne. Il apprécie vos talents et vous a incité à prendre le commandement de l’armée des Flandres, encouragé en cela par les officiers, qui reconnaissent vos qualités de stratège. L’archiduc vous demande de prendre l’initiative. Un plan audacieux vous est venu à l’esprit : frapper au cœur des provinces rebelles, dans lesquelles la paix et le calme règnent depuis trop longtemps. Attaquer le comté de Zutphen, à l’est du pays, poussera Maurice d’Orange à cesser ses assauts contre les villes espagnoles et à venir défendre les siennes. L’impact sur le moral de l’ennemi n’est pas à négliger : la population saura ainsi que ses villes ne sont pas à l’abri. Lancez l’invasion et semez la panique dans le cœur des rebelles.



@spamis4.description

En 1617, Philippe III, Habsbourg d’Espagne, et Matthias, Habsbourg d’Autriche, ont conclu le traité secret d’Oñate afin de régler leur différend. Le roi d’Espagne a renoncé à ses prétentions visant le Saint Empire en faveur de Ferdinand de Styrie, et Matthias a renoncé à l’Alsace et à l’Italie du nord, permettant ainsi l’élargissement du chemin espagnol. Ce traité a permis aux deux branches des Habsbourgs d’affronter ensemble de nouveaux défis. Ferdinand II est devenu empereur du saint Empire. Catholique fervent, il s’est engagé dans la contre-réforme, ce qui a provoqué la révolte des protestants de Bohème. Ceux-ci ont demandé l’aide de l’Union évangélique, une coalition d’Etats allemands protestants. L’électeur du palatin Frédéric V et Charles Emmanuel Ier, duc de Savoie, ont répondu à leur appel. Les négociations diplomatiques ont commencé, chaque camp préférant discuter plutôt que de faire parler la poudre. Cela n’a cependant pas empêché les deux partis de rassembler des forces et d’entamer des actions militaires en Haute-Autriche et en Bohème.

Les rebelles, pensant qu’ils n’arriveraient pas à s’accorder avec Ferdinand II, ont fait Frederic V roi de Bohème en 1619, puis l’ont élu empereur du saint-Empire. Mais Ferdinand a réussi à le rallier à sa cause. Le traité d’Ulm, conclu par l’intermédiaire des Français, a assuré la neutralité de l’Union évangélique. En outre, Ferdinand II a reçu le soutien militaire de la Bavière après lui avoir promis des possessions dans le Palatinat. L’Espagne n’est pas non plus demeurée en reste, car le Palatinat a toujours été la partie la plus dangereuse du Chemin Espagnol. En 1568, par exemple, 150 000 escudos, ainsi que des armes et de l’équipement destinés à l’armée des Flandres ont été perdus dans cette région suite à une attaque.

De plus, le Palatinat aide actuellement les Provinces-Unies en leur envoyant de l’argent et en abritant des calvinistes. Il est temps de prendre notre revanche. Vous allez mener les troupes espagnoles de Flandres vers le Bas-Palatinat. De leur coté, les armées autrichienne et bavaroise sous le commandement du comte Tilly se mettront en route depuis la Bavière pour vous assister. En prenant le Bas-Palatinat, vous sécuriserez le Chemin Espagnol, ce qui pourrait très bientôt nous être utile. En effet, il ne nous reste qu’un an avant la fin de la trêve de 12 ans conclue avec les Provinces Unies.



@spamis5.description

Vos succès dans le Palatinat ont assuré la liaison entre l’Italie et la Flandre. Rien ne peut désormais empêcher l’acheminement des troupes et des munitions. C’est précisément ce qui inquiète les Français, qui espéraient que le traité d’Ulm permettrait aux protestants d’envoyer des soldats dans le Palatinat contre les troupes espagnoles. Le cardinal de Richelieu, ministre de France, a donc décidé d’intervenir, avec pour cible un allié traditionnel de l’Espagne en Italie, la république de Gênes. C’est dans cette ville que sont débarqués les hommes et les munitions avant de rejoindre Milan, puis les Pays-Bas. Le cardinal espère recevoir l’appui de Venise, ainsi que de l’Angleterre et des Pays-Bas. En 1625, les troupes franco-savoyardes ont occupé la vallée de Valtelline, sur le passage du Chemin Espagnol, avant d’avancer vers Gênes. Par chance, les autres alliés qu’attendait la France ne semblent pas vouloir s’impliquer dans le conflit. Néanmoins, la situation de Gênes est délicate, et la ville compte essentiellement sur l’aide de l’Espagne pour repousser l’invasion.

Vous êtes justement à Naples, où vous preniez un peu de repos pour vous remettre de la fatigue des batailles et des méfaits du climat hollandais. En apprenant la menace qui pesait sur Gênes, le gouverneur a immédiatement rassemblé les vétérans de la guerre de Flandre, vous compris, pour les dépêcher sur place aussitôt par voie maritime. Etant donné votre expérience, vous avez naturellement été nommé commandant de l’expédition de secours. L’escadre a levé l’ancre et se dirige vers la ville. Détruisez l’armée française qui assiège Gênes.

 

Ce sont les descriptions de la campagne. N'hésitez pas à proposer vos corrections.

 

Corrigé, merci pour la relecture

 

Voici la version corrigée:

@spacam.name

[Path to Grandeur] Espagne, Saint Jacob avec nous !

@spacam.description

Les Espagnols ont combattu les Maures pour achever la Reconquista, ils ont repris leurs terres en luttant pied à pied, et ce faisant, ils sont devenus les meilleurs soldats d’Europe. Après avoir reconquis la péninsule ibérique, ils sont allés au-delà des mers conquérir des pays inconnus. La Couronne espagnole possède, au XVIIème siècle, un immense empire sur lequel le soleil ne se couche jamais. Des navires chargés de marchandises précieuses arrivent dans les ports ibériques des quatre coins du monde : épices, ivoire, porcelaine, sucre, soie, ébène, acajou… Mais la principale richesse de l’empire vient des mines d’or et d’argent américaines. La force et le courage donnent la richesse, et la richesse fait fleurir l’art et la science. Ecrivains, peintres et musiciens ont conquis par leurs œuvres ceux qui avaient résisté aux épées espagnoles. Le monde admire la splendeur de l’Espagne, mais il la craint également. Certains pays cherchent la confrontation. Les Pays-Bas se sont rebellés et nous résistent depuis des années. L’Angleterre prend son essor, lançant des raids de corsaires qui dérangent le commerce. La France, à peine sortie de sanglants conflits religieux, incite les vassaux protestants des Habsbourg d’Autriche à nous faire la guerre. Nous avons de nombreux ennemis. Rejoignez la plus redoutable armée du monde et menez les invincibles tercios espagnols vers de nouvelles victoires.

@spamis1.name

Chemin espagnol

@spamis2.name

Siège d’Ostende

@spamis3.name

Sur la terre ennemie

@spamis4.name

Guerre du Palatinat

@spamis5.name

Sauvetage de Gênes

@spamis1.description

L’expression « Poner una pica en Flandes », « Mettre un pied en Flandre », est chez nous synonyme de « relever un défi », car l’acheminement des troupes en Flandre pendant la guerre était difficile. Il existait à cet effet deux voies, l’une maritime, l’autre terrestre. La première était presque impossible à emprunter, à cause de l’essor des marines néerlandaise, britannique et française en Mer du Nord et dans la Manche. Il ne restait dès lors qu’une seule route possible, de Milan à Luxembourg, qu’on appelait « Chemin des Espagnols », frayée par le duc d’Albe. Celui-ci a déployé beaucoup d’efforts pour ouvrir le passage : il a réparé et élargi des routes, abattu des forêts, creusé des roches, construit des ponts. Il a fait dessiner des cartes fiables et a établi les meilleurs itinéraires pour les soldats. Il a également veillé au ravitaillement, en créant un réseau d’entrepôts et de commerces. La qualité des routes, la planification minutieuse des trajets et les capacités de ravitaillement permettent aux armées espagnoles de se déplacer rapidement jusqu’en Flandre, le record étant de 32 jours. Malgré tout, le chemin reste dangereux, en raison de la situation politique et militaire. Chaque noble possédant des terres sur le trajet du Chemin des Espagnols cherche à en tirer profit. Certains négocient, d’autres menacent ou signent des traités secrets avec nos ennemis. Il faut souvent effectuer des détours, lorsqu’un tronçon de la route devient impraticable.

Or, la Flandre a besoin de troupes. En 1568, les Pays-Bas se sont révoltés contre la domination espagnole. Le duc d’Albe a réprimé le soulèvement dans le sang et acquis rapidement une réputation d’homme impitoyable. Les Hollandais ne se sont pas montrés d’humeur plus clémente. La guerre est devenue sanglante et brutale. Une discipline de fer, un système de récompense au mérite, et l’implication personnelle du commandant en chef ont fait de l’armée des Flandres « l’un des trésors les plus précieux qu’ait jamais possédé une monarchie ou un empire dans les temps anciens et modernes ». Cependant, le duc d’Albe n’a pas réussi à briser la résistance des rebelles et ses successeurs ont subi des revers importants. Les provinces rebelles se sont développées et ont formé la République des Provinces Unies des Pays-Bas, devenant un acteur notable de la politique européenne. Le commandant néerlandais, Maurice d’Orange a mené à bien une série de réformes et transformé son armée en menace sérieuse.

L’Espagne a besoin de nouveaux soldats et de nouveaux capitaines pour reconquérir les Pays-Bas. Issu d’une riche famille de Gênes, les Spinola, vous voulez faire fortune en servant l’Espagne. Vous avez dépensé des sommes énormes et emprunté pour recruter un détachement de soldats et les amener en Flandres. Mais avant de rejoindre l’armée des Flandres et de prouver votre valeur contre les Hollandais, vous devez suivre le Chemin des Espagnols.

@spamis2.description

Différentes causes ont favorisé le déclenchement de la guerre aux Pays-Bas. L’une des plus importantes est le retard dans le paiement des soldes. Les troupes espagnoles se mutinaient fréquemment, chassant de leurs rangs ceux qui restaient fidèles au roi, se choisissaient de nombreux chefs, se retranchaient dans une ville quelconque, et réclamaient ensuite le paiement des arriérés de solde, un jugement clément pour les meneurs, et de meilleures conditions de vie. Ce genre de mutinerie ne virait pas forcément à l’anarchie, bien au contraire. Les soldats mutins organisaient des réquisitions de vivres plutôt que de se livrer à des pillages, évitant les brutalités inutiles afin de mieux faire entendre leurs requêtes. Les autorités espagnoles, relativement impuissantes face à ce genre de situation, satisfaisaient généralement les demandes de mutins, mais persécutaient ensuite leurs chefs.

Autre problème, l’implication de l’Espagne dans d’autres conflits avec la France et l’Angleterre l’ont empêché de se concentrer sur les Pays-Bas. Pire encore, ces guerres ont mené le pays au bord de la faillite. Cependant, les rebelles hollandais ont aussi souffert de la guerre et après quatre décennies d’affrontement, les deux partis cherchent à conclure une paix avantageuse. Ils attendent néanmoins un succès militaire afin d’avoir des arguments à faire valoir lors de la négociation.

A votre arrivée en Flandres, l’archiduc Albert vous a accueilli chaleureusement et vous a proposé de prendre la tête de l’armée qui assiège Ostende. Une promotion si rapide n’a rien de surprenant étant donné votre richesse, qui vous permet de payer vos soldats, contrairement à tant d’officiers. L’archiduc Albert, quoique expérimenté, n’est pas spécialement doué pour la guerre. Il préfère l’art et la politique au fracas des armes. Il cherchait un homme à qui confier le commandement des troupes, pour mettre fin au siège d’Ostende. Les officiers espagnols ne vous voient pas d’un bon œil, car ils n’ont pas confiance en un banquier génois pour les mener sur le champ de bataille. Néanmoins, si vous vous montrez efficace, ils sauront surement apprécier votre valeur.

Ostende est la seule forteresse des Pays-Bas en Flandre ; elle sert de base aux armées néerlandaises et c’est un port de première importance. Nous assiégeons cette ville depuis des mois sans réussir à couper son ravitaillement par la mer. La garnison reçoit donc des vivres et des munitions. L’archiduc Albert a tenté plusieurs assauts, qui se sont tous soldés en bain de sang. Nous ne pouvons pas renoncer à prendre cette ville. Prenez Ostende. Montrez que tous nos efforts n’ont pas été vains et que vous êtes digne de commander nos armées.

@spamis3.description

L’archiduc Albert est devenu stathouder des Pays-Bas espagnols. Il a réussi à préserver la Flandre de l’invasion hollandaise, malgré sa défaite à la bataille des Dunes en 1600. Il a ensuite investi Ostende. Ce siège interminable, le retard dans le paiement des soldes, ainsi que le climat ont épuisé les troupes. Ce pays pluvieux et ses habitants étranges découragent les soldats, qui pensent que cette guerre ne finira jamais. Récemment, néanmoins, la prise d’Ostende, menée à bien grâce à vous, a redonné espoir et moral à notre armée. Mais les deux camps, lors de cette bataille, ont dépensé d’énormes sommes d’argent et perdu beaucoup d’hommes. De plus, votre succès a vite été contrebalancé par la prise de Sluis par Maurice d’Orange.

L’archiduc Albert brule de rompre cet équilibre et de faire pencher la balance en faveur de l’Espagne. Il apprécie vos talents et vous a incité à prendre le commandement de l’armée des Flandres, encouragé en cela par les officiers, qui reconnaissent vos qualités de stratège. L’archiduc vous demande de prendre l’initiative. Un plan audacieux vous est venu à l’esprit : frapper au cœur des provinces rebelles, dans lesquelles la paix et le calme règnent depuis trop longtemps. Attaquer le comté de Zutphen, à l’est du pays, poussera Maurice d’Orange à cesser ses assauts contre les villes espagnoles et à venir défendre les siennes. L’impact sur le moral de l’ennemi n’est pas à négliger : la population saura ainsi que ses villes ne sont pas à l’abri. Lancez l’invasion et semez la panique dans le cœur des rebelles.



@spamis4.description

En 1617, Philippe III, Habsbourg d’Espagne, et Matthias, Habsbourg d’Autriche, ont conclu le traité secret d’Oñate afin de régler leur différend. Le roi d’Espagne a renoncé à ses prétentions visant le Saint Empire en faveur de Ferdinand de Styrie, et Matthias a renoncé à l’Alsace et à l’Italie du nord, permettant ainsi l’élargissement du chemin espagnol. Ce traité a permis aux deux branches des Habsbourg d’affronter ensemble de nouveaux défis. Ferdinand II est devenu empereur du saint Empire. Catholique fervent, il s’est engagé dans la contre-réforme, ce qui a provoqué la révolte des protestants de Bohème. Ceux-ci ont demandé l’aide de l’Union évangélique, une coalition d’Etats allemands protestants. L’électeur du palatin Frédéric V et Charles Emmanuel Ier, duc de Savoie, ont répondu à leur appel. Les négociations diplomatiques ont commencé, chaque camp préférant discuter plutôt que de faire parler la poudre. Cela n’a cependant pas empêché les deux partis de rassembler des forces et d’entamer des actions militaires en Haute-Autriche et en Bohème.

Les rebelles, pensant qu’ils n’arriveraient pas à s’accorder avec Ferdinand II, ont fait Frederic V roi de Bohème en 1619, puis l’ont élu empereur du saint-Empire. Mais Ferdinand a réussi à le rallier à sa cause. Le traité d’Ulm, conclu par l’intermédiaire des Français, a assuré la neutralité de l’Union évangélique. En outre, Ferdinand II a reçu le soutien militaire de la Bavière après lui avoir promis des possessions dans le Palatinat. L’Espagne n’est pas non plus demeurée en reste, car le Palatinat a toujours été la partie la plus dangereuse du Chemin Espagnol. En 1568, par exemple, 150 000 escudos, ainsi que des armes et de l’équipement destinés à l’armée des Flandres ont été perdus dans cette région suite à une attaque.

De plus, le Palatinat aide actuellement les Provinces-Unies en leur envoyant de l’argent et en abritant des calvinistes. Il est temps de prendre notre revanche. Vous allez mener les troupes espagnoles de Flandres vers le Bas-Palatinat. De leur coté, les armées autrichienne et bavaroise sous le commandement du comte Tilly se mettront en route depuis la Bavière pour vous assister. En prenant le Bas-Palatinat, vous sécuriserez le Chemin des Espagnols, ce qui pourrait très bientôt nous être utile. En effet, il ne nous reste qu’un an avant la fin de la trêve de 12 ans conclue avec les Provinces Unies.


@spamis5.description

Vos succès dans le Palatinat ont assuré la liaison entre l’Italie et la Flandre. Rien ne peut désormais empêcher l’acheminement des troupes et des munitions. C’est précisément ce qui inquiète les Français, qui espéraient que le traité d’Ulm permettrait aux protestants d’envoyer des soldats dans le Palatinat contre les troupes espagnoles. Le cardinal de Richelieu, ministre de France, a donc décidé d’intervenir, avec pour cible un allié traditionnel de l’Espagne en Italie, la république de Gênes. C’est dans cette ville que sont débarqués les hommes et les munitions avant de rejoindre Milan, puis les Pays-Bas. Le cardinal espère recevoir l’appui de Venise, ainsi que de l’Angleterre et des Pays-Bas. En 1625, les troupes franco-savoyardes ont occupé la vallée de Valtelline, sur le passage du Chemin Espagnol, avant d’avancer vers Gênes. Par chance, les autres alliés qu’attendait la France ne semblent pas vouloir s’impliquer dans le conflit. Néanmoins, la situation de Gênes est délicate, et la ville compte essentiellement sur l’aide de l’Espagne pour repousser l’invasion.

Vous êtes justement à Naples, où vous preniez un peu de repos pour vous remettre de la fatigue des batailles et des méfaits du climat hollandais. En apprenant la menace qui pesait sur Gênes, le gouverneur a immédiatement rassemblé les vétérans de la guerre de Flandre, vous compris, pour les dépêcher sur place aussitôt par voie maritime. Etant donné votre expérience, vous avez naturellement été nommé commandant de l’expédition de secours. L’escadre a levé l’ancre et se dirige vers la ville. Détruisez l’armée française qui assiège Gênes.